Studená kořist II
Máte štěstí. Jste jen mírně podchlazená a máte pár omrzlin.
Co jste dělala venku v té zimě?
Nemohla jsem najít toaletu.
Když nemůžete najít toaletu, Marie, zeptejte se mě.
- Jak je té staré paní? - Má jen trochu omrzlin.
Vypadá to hezky.
Jsi v rozhodovacím výboře? Oslavuješ, že nás zavřeli?
Ne. Ne každý je zatrpklý starý muž, Hermanne.
- Slavím náš společný čas. - Někdo z nás třeba chtěl odejít.
To je povyku.
Hej, Camillo. Myslíš, že bude Ole něco z těch věcí chtít?
Ne, prostě to vyhoď. Máme garáž plnou krámů.
Dobře.
NEMOCNICE OTTA
Ahoj.
Jsi milá. Přijdeš?
Ole, jsi tam?
Tady Ole.
Mám zprávu o opuštěném autě poblíž Stehrtini>
Prověřím to.
Kde jsme skončili? Slyšel jsem něco o práci?
Mám nabídku do Ullevll, a řekla jsem ano.
Vím, že jsme si o tom ještě nepromluvili, ale uteklo by mi to.
- Řekni něco, prosím. - Bude lepší, když prověřím to auto.
Díky.
Dva až tři dny, soudě podle sněhu. Hlásil někdo zmizení?
Ne, tady kolem není žádná chata.
Alespoň máš číslo značky. Ahoj.
Sakra!
Napsal jsem mu to včera.
Volala jeho matka a ptala se, jestli může zůstat na noc.
- Jak je? - Svědí to.
Svědí? To je dobře. To znamená, že se to uzdravuje.
Potíže s Olem?
Znáš Ola. Stačí mu iglú v horách.
Já jsem spíš pro dva pokoje a kuchyň ve městě.
V Oslo jsou taky stromy a sníh.
Snažila ses mu to říct?
To je Ole.
Ahoj.
Nevidím žádná vnější zranění, ale je tu spousta krve.
Není moje.
Dobře.
Přesně.
Říkáš, že ty a čtyři kamarádi jste si vyrazili na snowboarding?
Zlomená noha.
Takže jsi se vloupala do opuštěnýho hotelu, aby ses schovala.
A v hotelu zabili tvé kamarády.
A ten, co to udělal, byl nějaký...
...odporný sněžný muž, který žil v suterénu.
A teď je s tvýma kamarádama na dně nějaký hluboký průrvy.
Proč jsi přinesla tohle?
Pro případ, že by se vrátil.
Co myslíte?
- Je duševně zdravá? - To je ještě brzy říct.
Pro každý případ půjdeme a prověříme to.
Kime, vezmeš si sněžný skútr a horolezecké vybavení. Arne, vezmeš si auto.
- Sverre, zůstaň tady a dávej pozor. - Dávat pozor?
Dej na ní pozor, než zjistíme, o co tu jde.
Ole, pomůžeš?
- Jistě. - Dobře.
Ahoj.
Uvidíme se v garáži.
To je dobrý. Ohřeju si to v mikrovlnce.
Ragnhild, nahraješ mi "Kolem Norska"?
Myslíš, že je to pravda?
To brzy zjistíme.
Můžeš si s ní promluvit? Potřebuje s někým mluvit.
- Neměli bychom někoho zavolat? - Volal jsem a přijedou zítra.
Do té doby si myslím, že jsi nejlepší volba, Camillo.
Promiň. Jen jsem ti chtěla změřit teplotu.
- Jsi v pořádku? - Ano.
Zlepšuje se to.
Přinesla jsem ti trochu polévky.
Uvařila jsem jí sama.
Vím, jak chutná jídlo v nemocnici.
Ano.
- Prosím, dej nám vědět, pokud... - Ano.
- Ahoj. - Ahoj.
No...
- Nemohla jsem najít toaletu. - Pomůžu vám>
Kime?
Kolik času budeš potřebovat>
Začíná foukat vítr>
Už jsem hotov.
Jsi hodně nemocná?
Ne, moc ne.
Ano já ne. Jen čekám na mámu, až si pro mě přijede.
- Máš zlomenou ruku? - Jo.
- Bolí to hodně? - Ano, ale nebrečel jsem.
- Chceš si zahrát mou skvělou hru? - Ne, díky...
Jsem teď trochu unavená.
Dobře.
Hej...? Jak se jmenuješ?
Daniel.
Jsem Jannicke. Možná bychom si mohli zítra hrát, pokud chceš.
To byl poslední. Balíme a vracíme se.
Ty a Johan zůstanete tady. Uzavřeme to tu.
Tady?
Tohle chtějí lidi z laboratoře, jasný?
A až tu skončíte, prověříte hotel. Je mi líto.
Je mi to líto.
- Kriminální policie, tady je bezpečnost> - Tady Einar Stelen, šerif.
Potřebujeme pomoc. Našli jsme pět těl v hluboké průrvě. Podezření na vraždu.
- Našli jste pachatele? - Ano. Je mrtvý, jako ostatní.
Je už trochu pozdě, ale můžeme tam být zítra rá/i>
Do té doby je to jen na vás>
Pět těl snad zvládnu.
Co to má černého na oku?
Myslím, že to vypadá to, jako mateřské znaménko.
Co se děje? Mám na ní dávat pořád pozor, Einare? Einare?
Někdo by jí měl říct, že jsme našli její přátele.
Tady. Dej oblečení a šperky do těch pytlů...
...a nezapomeň označit, co čí je, Audhildo.
- Mám to udělat sama? - Hned se vrátím.
Pohřešované osoby Nevyřešené případy
"Žádná stopa po ztraceném chlapci"
Halo?
- Omlouvám se. Ruším? - Ne, vůbec ne.
Zatraceně...!
To není tak úplně průměrný norský turista.
Vypadá spíš, jako Dán, co vzal doslova "Pravidlo Pěti".
Ano. "Buď připraven na špatné počasí i na krátkých výletech."
Znáte pravidla. Lezete na skály?
Ne, ale ten idiot se mě snažil přesvědčit...
...že číslo čtyři bylo: "Drž se zkušených horolezců."
Chtěl jste něco určitého?
Ne, jsem jen prozkoumat...
Ne prozkoumat. Jen jsem chtěl zjistit, zda je všechno v pořádku.
Možná se uvidíme později. Zatím.
"Tvoji kamarádi jsou dole v márnici." Co na to mám jako říct?
Bude to fungovat. Jde ti to s lidmi.
Ne. Proč to říkáš? Nejde mi to ani s tebou.
Pojď sem, Camillo.
- Myslela jsem, že spíš. - Ne.
Přišli z hor. Přinesli tvé kamarády.
Chceš je vidět?
- Přestali by to lidi dělat? - Promiň.
- Přišla jsi mi pomoct? - Někoho jsem přivedla.
Je studený, jako led.
Ty hajzle! Nenávidím tě!
Sakra. To je krev?
- Kime, hlas se. - Sverre.
- Kde jste? - Právě jsme vstoupili do hotelu.
- Musíte se vrátit do trhliny. - Sakra...
Myslím, že by tam ještě mohlo něco být>
Rozumím.
"Lyžaři zmizeli" "beze stopy"
"Mladí lidé se ztratili v horách"
Ty...
- Já... - To je dobrý.
Díky.
Můžeme si promluvit, Camillo?
- Hned se vrátím, ano? - Ano.
Co to k čertu děláš, Camillo? Návštěva márnice?
- Myslím, že jí to pomohlo. - Řekni jí, že to jsou vitamíny.
- Chceš jí nadrogovat? - Napadla mrtvolu, Camillo.
- Hermanne... - Udělej, co říkám.
Johane?
Máš něco?
Co je, Johane?
Mám zatraceně špatnej pocit.
Bože.
Co se tady stalo?
Audhildo!
- Dobře, no tak. - Zaseklo se to.
Zaseklo? Co tím k čertu myslíš?
Ustupte.
Na tělo. Čisto, čisto, čisto.
Už se to předtím stalo. Hypotermie může zabránit rozpadu buněk.
Jsou případy, kdy klesl tlukot srdce o 10-20 úderů za minutu.
- A když se to stane při zraněních... - Ale byl mrtvý.
Takže, kdo se postará o tohle?
Tak.
- Fuj. - Krev?
Myslel jsem, že jí všechny sestřičky mají rády... Proč jste se stala sestřičkou?
Kvůli uniformě. Kluci mají rádi sestřičky.
- Proto jsem se stal policistou. - Přitahujete v uniformě hodně kluků?
Ne, ne.
Jen žertuju.
Sluší vám. Neslyšel jste už předtím?
Ano, kdysi. Říkala to moje matka.
Hej...
Vám to taky sluší.
- Díky. - Není zač.
- Ahoj. - Ahoj.
- Myslela jsem, že jsi odešel. - Odešel.
Vypadal dost čilá na někoho, kdo dostal 60mg uspávadla.
Chápu, že ze mě nemáš dneska radost, Hermanne.
Jsem si jistý, že budeš skvělá doktorka, Camillo.
Halo?
Sverre?
Ne!
Takže jsem nevěděl...
Ale tak to nebylo.
Dobře...
Nemělo by svítit nouzové osvětlení?
Odešel si hrát, jako obvykle.
A pak se nevrátil.
- Už to někdy předtím udělal? - Ne>
Odešel si hrát, jako obvykle.
A pak se nevrátil.
Odešel si hrát, jako obvykle.
...hrát, jako obvykle.
"Pes stažený z kůže nalezen v horách"
"Zmasakrovaná ovce ve zvířecím hrobě v horách"
"Podivné nehody ohrožují fungování hotelu"
"Přežil oheň v opuštěném horském hotelu"
"Oběsil se na vlastních vlasech, říká doktor Haldor Mckland."
Tady Haldor.
- Musí to být jen tady. Světla na ulici svítí. - Nahodím generátor.
Dohlídni na pacienty.
Halo?
Bože.
Co?
Oni...?
Audhild?
Co to k čertu?
Nepřibližuj se.
Jdi ode mě!
Hledali jsme rodinu pět dní bezvýsledně.
Všichni se snažili a chtěli jít domů.
Většina hledala toho chlapce už týdny.
Takže jste byl v hotelu sám, když vypukl požár?
Ano, pokud vím.
Ještě pivo, Haldore? Už zavíráme.
Podle policejního hlášení zemřeli v lavině...
...když hledali syna.
Tak alespoň znělo oficiální prohlášení.
Chlapec nebyl nikdy úplně normální.
Nevěděl jste to? Narodil se mrtvý.
Za mých 40 let lékařské praxe jsem se s ničím podobným nesetkal.
Byl oficiálně mrtvý čtyři hodiny. Byl napsán úmrtní list.
Pak najednou začalo jeho srdce bít.
Ani nebrečel, když se probudil. Jen tam ležel.
Tichý, jako myška.
- Nejde proud? - Ahoj, Danieli. Pomůžeš mi?
Pomoz mi s tím.
Ve skříňce by měly být nůžky.
- Proč tě svázali? - Tiše. Snaž se najít nůžky.
Tamhle.
Ale když to doktor udělal, možná bys tam měla zůstat.
Už to není třeba. Byla jsem jen trochu neklidná ve spánku.
Jdi pro nůžky. Honem.
Tamhle. Skvěle. Tady to přestřihni.
Tam.
Danieli, je ve zbytku nemocnice taky tma, jako tady?
Ano.
Teď se trošku projdeme, ale musíš být potichu, dobře?
- Hej... - Jsem v pořádku.
Pojď.
Co je?
- Hej... - Byl tam někdo?
Ne.
Pojď.
Ale...
Sedni si do rohu. Tamhle.
Poslyš, musím jít do chodby a zkusit...
- Udělal jsem něco špatně? - Ne.
Jen seď tady a já se pro tebe hned vrátím.
Je to skoro, jako hra na schovávanou. Chceš si hrát?
Buď tiše. Dobře. Ahoj.
Myslíte, že bude dneska v noci sněžit?
Ahoj, dovolali jste se k Olemu a Camille. Zanechte vzkaz.
Ole? Ole, kde jsi?
Věci se tady zatraceně pomotaly. Umřeli tu lidi.
Musíš sehnat pomoc. Musíš sehnat pomoc, dobře?
- Jannicke. - Zůstaň úplně v klidu.
To je v pořádku. Nic se tam nedostalo.
To je v pořádku.
Telefon...
Halo?
- Kolik vás tu je? - Kromě nás, ještě pět.
- Malý chlapec. - Daniel?
Stará paní, a Audhilda.
Ne, jen čtyři.
- Počítala jsi poldu? - Tři.
- A doktor? - Odešel nahodit proud.
Dobře. Nejprve vezmeme Daniela, a pak tu starou paní. Dobře?
Dobře.
- Pojď. - Musím najít Hermanna.
- Pojď. - Ne.
Dělej!
Co děláš?
Ahoj.
Pojď.
- Zamkli jsme ho v suterénu. - Kdo tam ještě je?
To nemůžeš udělat. Kime!
- Teď se uklidni. - Nemáš ponětí, co tam je!
Vím víc, než si myslíš.
- Jsou tam živí lidé. - Uklidni se a vlez do auta.
Právě mi tam zachránila život.
Nemůžeme dát zbraně civilistům. Řekněte mi, co se stalo.
Nesedí to přesně? Dobře.
Ole, co děláš?
Ole, nechoď tam.
Bude to dobrý, fajn? Věř mi.
Budu v pořádku.
Nekontaktujte mě, dokud něco neuslyšíte, takže neprozradíte naší pozici.
Čisto.
Ole, kryj mě.
- Co teď uděláme? - Vyrazíme.
A co civilisti? A Sverre?
Slyším, co říkáte, ale ty dveře mi říkají něco jiného.
Stáhneme se a počkáme na posily.
- Odcházíme. - Rozumím.
- Dostali jste ho? - Ne, nebyl v suterénu.
Rozumím.
- Opakujte poslední zprávu. >- Dobře>
Rozumím.
Kryj předek. Ole, kryj zadek.
Kurva.
- To je Sverre. - Kime, počkej!
Ole, za mnou!
Kime!
Einare!
Ole, pozor!
Einare? Einare, hlas se.
Einare, hlas se. Einare, můžeš se ohlásit?
Hlas se, Einare.
Einare?
Einare, zatraceně, hlas se.
Pusťte mě a půjdeme tam společně, dobře?
Byla jsem na toaletě.
Dobře. Dobře.
Jdeme dovnitř.
Do hajzlu!
Camillo, seber zbraň! Na podlaze!
Camillo, musíš sebrat tu zbraň!
Dělej.
Dělej!
Ne!
Ole!
Ahoj...
Do hajzlu! Zatraceně!
Tak pojď, ty zkurvenej hajzle!
Jsi šílená?
Zemřeš, Jannicke.
"Kniha hostů horského hotelu Stehre"
"12-13. února 2006"
"Byli zde."
Kurva.
Co?
Camillo.
Jannicke.
Už je mrtvý.
Už jsem ho zabila předtím.